دوفصلنامه علمی مطالعات و پژوهش های سندشناسی

دوفصلنامه علمی مطالعات و پژوهش های سندشناسی

مطالعه سندشناختی گزارش سروان جان ملکم درباره تجارت ایران و هند (۱۸۰۰م.): بر مبنای الگوی تحلیل گفتمان انتقادی نورمن فرکلاف

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
دانشیار و عضو هیئت علمی پژوهشکده تاریخ ایران، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران.
10.22034/dpr.2026.599143.1029
چکیده
در روزهای پایانی سال ۱۷۹۹م./۱۲۱۴ق. مأموریتی به سروان جان ملکم واگذار شد تا به عنوان نخستین فرستاده شرکت هند شرقی و نماینده دیپلماتیک فرماندار کل هندِ بریتانیا به دربار ایران اعزام شود. ملکم در این مأموریت، گزارشی تهیه کرد که به یکی از منابع برنامه‌ریزی برای مناسبات سیاسی و تجاری بریتانیا با ایران و سیاست‌گذاری شرکت هند شرقی برای فعالیت در خلیج‌فارس در دهه آغازین قرن نوزدهم میلادی تبدیل شد. این گزارش اداری، که حاصل بررسی میدانی ملکم بود، علاوه بر اهمیت تاریخی، از منظر سندشناختی به عنوان سندی رسمی، بازتاب‌دهنده اهداف مأموریتی، سازوکار تولید اطلاعات و شیوه تنظیم گزارش‌های سیاسی-اقتصادی یک کارگزار متبحر شرکت هند شرقی بریتانیا است. پژوهش حاضر، درصدد پاسخ به این پرسش است که این گزارش چگونه از طریق انتخاب واژگان، ساختار استدلال، شیوه بازنمایی کنشگران، کاربرد وجهیت، سازماندهی اطلاعات و پیوند با گفتمان‌های تجاری و سیاسی، تصویر معناداری از ایران، خلیج‌فارس، رقبای اروپایی و جایگاه شرکت هند شرقی بریتانیا ایجاد می‌کند. برای واکاوی این مسئله، کاربست الگوی تحلیل گفتمان انتقادی نورمن فرکلاف (توصیف متن، تفسیر کنش گفتمانی و تبیین کنش اجتماعی) مد نظر قرار گرفته است. یافته‌ها نشان می‌دهد که گزارش ملکم به توصیف وضعیت تجاری محدود نمی‌شود و با تبدیل اطلاعات به استدلال و استدلال به توصیه سیاست‌گذارانه، فرایندی از تولید دانش درباره منطقه را سامان می‌دهد. در این گفتمان، موقعیت ایران در بیشتر موارد وابسته به کیفیت حکومت فردی، بازنمایی می‌شود. در حالی که شرکت هند شرقی به مثابه کنشگری صاحب توان سازمانی، دریایی، تجاری و شایسته گسترش اقتدار منطقه‌ای صورت‌بندی شده است. گزارش با بهره‌گیری از مشاهده مستقیم، داده‌های تجاری و ارجاع به منابع پیشین، برای پیشنهادهای خود وجه کارشناسی و عقلانی تولید می‌کند. نتیجه پژوهش آن است که گزارش ملکم را باید همزمان به مثابه متن اداری و کنش گفتمانی در نظر گرفت.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Diplomatics Study of Captain John Malcolm's Report on the Trade between Persia and India (1800): Based on Norman Fairclough's Critical Discourse Analysis Model

نویسنده English

Safura Borumand
Associate Professor and Faculty Member of Iran History Department, Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran, Iran.
چکیده English

In the final days of 1799/1214 AH, Captain John Malcolm was assigned a mission to the Iranian court as the first envoy of the East India Company and the diplomatic representative of the Governor-General of British India. In this mission, Malcolm prepared a report that became one of the sources for planning Britain's political and commercial relations with Iran and the East India Company's policy for its activities in the Persian Gulf in the early decades of the nineteenth century. From a documentary perspective as an official document, in addition to its historical importance, this administrative report, which was the result of Malcolm's field research, reflects the mission's objectives, the mechanism of information production, and the method of compiling political-economic reports of a skilled agent of the British East India Company. The present study seeks to answer the question of how this report creates a meaningful picture of Iran, the Persian Gulf, and the position of the British East India Company. To explore this issue, the application of Norman Fairclough's critical discourse analysis model has been considered. The findings show that the Malcolm Report is not limited to describing the commercial situation, but organizes a process of knowledge production about the region by transforming information into arguments and arguments into policy recommendations. Using direct observation, commercial data, and references to previous sources, the report produces an expert and rational aspect for its proposals. The conclusion of the research is that the Malcolm Report should be considered simultaneously as an administrative text and a discursive action.

کلیدواژه‌ها English

John Malcolm
British East India Company
Persian Gulf
Diplomatics study
Fairclough's critical discourse analysis
 
1.      برومند، صفورا (۱۴۰۰)، «ارزیابی شرکت هند شرقی بریتانیا از تجارت در خلیج ‌فارس دهۀ آغازین قرن سیزدهم هجری قمری»، فصلنامۀ تاریخ روابط خارجی، ۲۲ (۸۷)، ۳۷-۵۶.
2.      برومند، صفورا (۱۴۰۳)، «ایجاد پایگاه در جزایر خلیج ‌فارس: چالش استراتژیک بریتانیا در قرن نوزدهم میلادی»، فصلنامۀ تاریخ روابط خارجی، ۲۶ (۱۰۱)، ۹۸-۷۶.
3.      ترکمان، اسکندربیگ (۱۳۵۰)، تاریخ عالم‌آرای عباسی، ج ۳، تهران: امیر کبیر.
4.      طاهری، ابوالقاسم (۱۳۵۴)، تاریخ روابط بازرگانی و سیاسی انگلیس و ایران، ج ۱، تهران: انتشارات انجمن آثار ملی.
5.      منستی، ساموئل و دیگران (۱۴۰۳)، استعمارشناسی ایران: سیاست‌های استعماری کمپانی هند شرقی انگلیس در خلیج ‌فارس: بر اساس گزارش‌های سه‌گانه ۱۸۰۰-۱۷۹۰م./۱۲۰۵-۱۲۵ق.، مقدمه و ترجمه: صفورا برومند، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
6.      Al-Qasimi, Sultan Muhammad (1994), John Malcolm and the British Commercial Base in the [Persian] Gulf 1800, n.p.
7.      Ansari, Ali M. (2013). “Sir John Malcolm and the Idea of Iran,” in Robert Hillenbrand, et al., eds., Ferdowsi, the Mongols and the History of Iran: Art, Literature and Culture from Early Islam to Qajar Persia, London: I. B. Tauris, 209 -217.
8.      Atchison, C. U. (1933), A Collection of Treaties, Engagements and Sanads relating to India and Neighbouring Countries, Vol. XIII, Calcutta: Government of India, Central Publication Branch.
9.      Bonakdarian, Mansour & Eskandari-Qajar, Manoutchehr M. (2021). “Malcolm, Sir John”, Encyclopaedia Iranica. available online at: https://www.iranicaonline.org/articles/malcolm-sir-john/.
10. Chakravorty, U.N. (1979). Anglo-Maratha Relations and Malcolm, 1798-1830, New Delhi: R. K. Paul.
11. Duranti, Luciana (2010). “Diplomatics”, in: Encyclopedia of Library and Information Science, Taylor & Francis.
12. Idem (1989). “Diplomatics: New Uses for an Old Science”, Archivaria 28, 7-27.
13. Fairclough, Norman (1995). Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language, London: Longman.
14. Fairclough, Norman (1992). Discourse and Social Change, Cambridge: Polity Press.
15. Farrington, A.J. (1990). “The archives of the English East India Company”, International Journal of Nautical Archaeology, 19: 14.
16. Fisher, David R. (2009). “Malcolm, Sir John (1769-1833), of Warfield, nr. Wokingham, Berks.,” in D. R. Fisher, ed., The History of Parliament: The House of Commons 1820-1832. Volume VI: Members, L-R. Cambridge, 318-23 (also available online at: http://www.historyofparliamentonline.org/volume/1820-1832/member/malcolm-sir-john-1769-1833).
17. Frykenberg, Robert Eric (2004). “Sir John Malcolm,” in H. C. Matthew and Brian Harbison, eds., Oxford Dictionary of National Biography: From the Earliest Times to the Year 2000 XXXVI: Macquarie-Martin, Oxford: 292-95.
18. Greaves, Rose (1991). “Iranian Relations with the European Trading Companies. To 1798”, in The Cambridge History of Iran, Vol. 7, edited by Peter Avery, G. R. G. Hambly and Charles Melville, Cambridge: Cambridge University Press, 350-373.
19. Harrington, Jack (2010). Sir John Malcolm and the Creation of British India, London: Palgrave Macmillan.
20. [Reginald Heber] (1816). “[Review of] John Malcolm’s The History of Persia, from the most Early Period to the Present Time: containing an Account of the Religion, Government, Usages, and Character of the Inhabitants of that Kingdom. By Colonel Sir John Malcolm, K.C.B., K.L.S. late Minister Plenipotentiary to the Court of Persia, &c., 2 vols.,” Quarterly Review 15/29, 236-92.
21. Kaye, John William (1856). The Life and Correspondence of Major-General Sir John Malcolm, G.C.B., Late Envoy to Persia, And Governor of Bombay; From Unpublished Letters and Journals, Vol. I., London: smith Elder and Co.
22. Kelly, John Barrett (1968). The Britain and the Persian Gulf 1795-1880, Oxford: Clarendon Press.
23. Lambton, Ann K.S. (1995). “Major-General Sir John Malcolm (1769-1833) and The History of Persia,” Iran:Journal of Persian Studies 33, 1995, pp. 97-109.
24. Lorimer, John Gordon (1915). Gazetteer of Persian Gulf, Oman and Central Arabia, Historical, Part I. & II, Calcutta: Superintendent Government Printing.
25. Malcolm, John (1823). A Memoir of Central India, Including Malwa, and Adjoining Provinces, 2 vols., London.
26. Idem (1814). Persia: A Poem, London.
27. Idem (1827). Sketches of Persia, from the Journals of a Traveller in the East, 2 vols., London.
28. Idem (1815). The History of Persia From the Most Early Period to the Present Time: containing an Account of the Religion, government, Usages, and Character of the Inhabitants of that Kingdom, Vol. I, London: John Murray.
29. Idem (1819). “Translations from the Persian, Illustrative of the Opinions of the Sunni and Shiah Sects of Mahomedans” Transactions of the Literary Society of Bombay 1, 71-94.
30. Malcolm, John (Ian) (2014), Malcolm: Soldier, Diplomat, Ideologue of British India: The Life of Sir John Malcolm (1769-1833), Edinburgh: John Donald.
31. Pasley, Rodney (1982). “Send Malcolm!” The Life of Major-General Sir John Malcolm, 1769-1833, London.
32. Saldahnha, Jerome Anthony (1986). The Persian Gulf Précis, Selection from State Papers, Bombay regarding the East India Company’s connection with the Persian Gulf, with a summary of events 1600-1800,  Archive Editions.
33. Savory, Roger M. (1972). “British and French Diplomacy in Persia, 1800-1810,” Iran: Journal of Persian Studies 10, 31-44.
34. Schofield, Richard (ed.) (1990). Island and Maritime Boundaries of the [Persian] Gulf (1990), Vol. I 1798-1835, Archive Editions.
35. Wright, Denis (1977). The English amongst the Persians during the Qajar Period 1787-1921, London: Heinemann.
36. Idem (1979). “Sir John Malcolm and the Order of the Lion and Sun,” Iran: Journal of Persian Studies 17, 135-141.

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 14 مهر 1405

  • تاریخ دریافت 09 شهریور 1405
  • تاریخ بازنگری 21 شهریور 1405
  • تاریخ پذیرش 31 شهریور 1405